第八章 基尔扎里

　　基尔扎里是一位强盗，也是一个传奇，他为了钱财去参军，又在被抓住后，巧妙逃脱牢狱之灾。读后令人感觉荡气回肠。

　　驿站长--普希金中短篇小说选基尔扎里

　　基尔扎里原来是一个保加利亚人。"基尔扎里"在土耳其语中，有英雄、勇士的意思。基尔扎里只是他的假名，他的真名我并不知道。

　　基尔扎里在摩尔达维亚的抢劫活动，使那里的人每天都生活在恐惧之中。我想说一些他的故事，使我们了解这个人物。有一天深夜，他和一个伙伴去抢劫，这个伙伴名叫米哈伊拉基，是阿尔纳乌特人。那天夜里，他们抢劫了保加利亚村庄。他们先是放火，从村庄的两头开始烧，他们挨家挨户地抢，两人分工合作，基尔扎里负责砍人，米哈伊拉基负责掠财。"基尔扎里来啦！基尔扎里到啦！"他们大声喊着。村里人听了，都惊慌逃散。

　　听说亚历山大·伊普西兰基造反了，正在招兵买马，基尔扎里就领着他的几个同伙去了。这个秘密的政治组织是做什么的，他们不了解，也不关心。他们只知道战争来了，发财的机会也来了。他们知道这对他们来说意味着什么：他们能得到土耳其人和摩尔达维亚人的东西。

　　亚历山大·伊普西兰基是个勇士，但作为领导者他还不够。他的脾气很暴躁，急于求成，做事不细心，与手下人的关系不融洽，而他的下属们也不尊重他，不相信他。亚历山大·伊普西兰基在一次战役中大败，参加战役的希腊青年精锐全部牺牲。在战役之后，约尔达基·奥林比奥基坐上了伊普西兰基的位置，伊普西兰基被他弄走了。伊普西兰基十分气愤，他跑到奥地利边境去，愤恨地咒骂那些不执行军令的人--他自己那么说，骂他们是蠢货、胆小鬼。可他所骂的那些人大部分都战死了，死在谢库修道院和普鲁特河两岸。他们都非常英勇，曾经抵挡住强于他们十倍的敌人。

　　基尔扎里参军了，在乔治·康塔库金的军队里服役。乔治·康塔库金和伊普西兰基是同一类人，两人的行为极其相似。就在斯库梁诺战役打响之前，康塔库金在俄国长官的同意下，躲进了我们的检疫所。军队的首领跑了，这对基尔扎里、萨菲雅诺斯、康塔果尼等人来说反而更好，他们可从不需要什么首领来约束自己。

　　斯库梁诺战役中发生了很多动人的故事，这些故事的真相人们好像很少提到，那么就让我来说一说吧。您能想象在战斗中七百人与一万五千人相遇的情景吗？而且是由阿尔纳乌特人、希腊人、保加利亚人、阿尔巴尼亚人等一群杂乱的、什么战术都不懂的人组成的七百人部队，这样七百人的队伍与土耳其一万五千人的正规骑兵部队交锋该是什么场面？当然是七百人狼狈不堪地逃窜了。七百人被追赶到普鲁特河边。他们来到雅西大公的家，在他的庭院里找到了两门小炮，于是把它们架了出去。这两门小炮是在庆祝命名日举办宴会时所使用的礼炮。土耳其人想使用霰弹射击，可考虑到霰弹会飞到我们这边的河岸上，他们就必须要请示俄国长官才可以打，不然的话他们不敢打。

　　检疫所当年的长官现在已经去世了，那时他在军队里已经待了四十多年了。那次是他那么多年来第一次听到子弹声，几颗子弹嗖嗖地飞过他的耳边。当时老头子十分震怒，奥霍特斯基步兵团的少校，因为这事他被老头子骂得狗血淋头。少校不知所措地跑去河边。这时，在河对岸，几个土耳其轻骑兵正骑在马上，耍威风。少校来到河边伸出手指威吓他们。这些人看见他的动作，骑着马掉头就跑了。土耳其军队看见轻骑兵跑了，也就都跟着走了。那个少校名叫霍尔柴夫斯基。他在那之后的情况我就不知道了。

　　次日，秘密政治组织的军队再次遭到土耳其军队的进攻。土耳其人不敢用霰弹和圆形炮弹，而是史无前例地用起了冷兵器，就是使用没有火药的兵器。他们用剑进行砍杀，使这场战争变得非常惨烈。在土耳其军队里以前从未使用过的长矛，那时也用上了。他们使用的长矛其实是属于俄国人的，因为在他们的队伍里有逃离俄国的涅克拉萨分子。秘密政治组织的军队请求俄国沙皇让他们去检疫所避难，沙皇答应了他们的请求，于是他们开始渡普鲁特河。康塔果尼和萨菲雅诺斯被留在土耳其人那边岸上殿后。基尔扎里因为在前一天的战役中受伤，就先进了检疫所。萨菲雅诺斯死了。康塔果尼也死了，他是被长矛刺死的。康塔果尼很胖，在敌人刺伤他肚子时，他抓住长矛，让它刺的更深，好让他手里的马刀能砍到对方。最后，两个人都躺下了。

　　这场战争土耳其人获得了胜利，他们把摩尔达维亚清理干净了。六百名阿尔纳乌特人在俄国的庇护下活了下来，对俄国给予的帮助，他们非常感激。他们分散在萨拉比亚地区，不知道该怎么生活下去。他们的自我约束力还是很好的，就是生活上有点儿散漫。他们是萨拉比亚半土耳其化咖啡馆的常客，在那儿他们总是叼着长烟嘴，喝着浓咖啡，就是那种用小杯子装的咖啡。他们没有新衣服，身上穿戴的还是原先的衣服、鞋子、帽子--带花的短上衣、红色尖头鞋、长毛蓬松的圆帽。身上的穿戴虽然都渐渐地破旧了，可他们的形象还是没变：头上顶着小圆帽，宽宽的腰带扎着，土耳其剑和手枪佩戴着。人们从不说他们的坏话。看着这些和蔼可亲的穷人，很难想到他们曾是战士，曾是摩尔达维亚那大名鼎鼎的希腊解放战士，还曾是那可怕的基尔扎里的同伴。事实上，基尔扎里就跟他们在一起。

　　巴夏是雅西的统治者。在他了解到这种情况后，他知道根据和约的规定自己可以把这个强盗引渡回来，于是他向俄国长官提出了这样的要求。

　　警察展开了搜捕工作。最后他们知道了基尔扎里的藏身之处--基希尼奥夫。那天晚上，在一个逃亡的修道士家里，他和七个同伴正坐在昏暗中吃饭，突然警察冲进来把他抓住了。

　　基尔扎里被抓之后，就被关押了起来。审问时，他承认自己就是基尔扎里，对他所做过的事，他也供认不讳，但他强调自己渡过普鲁特河之后，就再也没有过任何不轨行为。他没动过别人的一点儿财产，哪怕是最坏的茨冈人，他也没有欺负过。他承认在土耳其人、摩尔达维亚人、瓦拉几亚人等人眼中，他是强盗。然而，在俄国他只是客人，没做过任何不法的事。他还说：在萨菲亚诺斯把霰弹用完了，到检疫所找他们弄些东西做霰弹，他从伤员身上找到了可以做霰弹的纽扣、钉子、土耳其剑上的链子和镶头等物品。在他找东西时，基尔扎里曾经还把仅有的二十银币给了萨菲亚诺斯。他说上帝都知道，在俄国，他是依靠别人的施舍才活下来的，俄国人怎么能这样就把他送到敌人的手里呢。基尔扎里把这些说完后，就什么也不说了，在那儿等待着命运的抉择。

　　他没等多久结果就出来了。那个长官按规定办事，不会从浪漫主义角度去看问题。他知道土耳其人的要求