权乃归普等，割湘水，以零陵还之。以寻阳、阳新为蒙奉邑。

　　师还，遂征合肥，既撤兵，为张辽等所袭，蒙与凌统以死捍卫。后曹公又大出濡须，权以蒙为督，据前所立坞，置强弩万张于其上，以拒曹公。曹公前锋屯未就，蒙攻破之，曹公引退。拜蒙左护军、虎威将军。

　　【译文】

　　这时，刘备占有了荆州的全部土地，让关羽镇守荆州，孙权命令吕蒙领兵向西攻取长沙、零陵、桂阳三郡。吕蒙传递劝降的文书给长沙、桂阳二郡，二郡守将望风归降东吴，只有零陵太守郝普守城不降。刘备亲自从西蜀来到公安，派遣关羽争夺这三个郡。当时孙权驻扎在陆口，派遣鲁肃率领一万人驻扎在益阳抵御关羽，派入送快信给吕蒙，让他舍弃零陵，急速返回益阳援助鲁肃。当初，吕蒙平定长沙郡之后，要去零陵郡，经过酃县时，南阳人邓玄之与他同车，邓玄之是郝普的老朋友，吕蒙想让他诱郝普投降。接到孙权的信后，吕蒙将来信秘而不宣，夜里召集手下将领，布置计谋策略，议定第二日早晨攻打零陵城，又对邓玄之说：“郝子太知道世间有忠义之事，也想这样做，可是不识时机，左将军刘备在汉中，被夏侯渊所围困。关羽在南郡，现在我主孙权也亲自到了南郡。近来攻破了樊城关羽的大本营，解救了酃县，关羽已被孙规打败，这都是最近发生的事，您是亲眼所见的。他们现在正是首尾倒悬，救命都来不及，难道还有余力再营救零陵吗？如今我们的士卒都很精锐，人人都想拼命作战，主上孙权正调遣兵力，现在正在路上前进。如今子太的性命朝夕难保，而等待望不到的救兵，就象牛脚印积水中的鱼，想依赖长江、汉水的救济，其不可靠也是很明了的。子太如果能使士卒齐心，能坚守孤城，勉强延些时日，以等待以后有所投靠，这还可以，问题是现在我集中兵力全心全意来攻城，过不了一天，就一定会破城，城破之后，自己身死于事又有什么益处，而让百岁老母，满头白发被杀，岂不痛心吗？我猜想郝普得不到外面的消息，认为援军可到，所以才到了今天这个地步。您可以去见他，为他陈述这种利害关系。”邓玄之去见郝普，详细地叙述了吕蒙的意见，郝普由于惧怕而听从了。邓玄之先出城向吕蒙汇报，说明郝普随后就会来到。吕蒙预先告诉四位将领，各挑选一百人，等郝普一出城，立即进去守住城门。不一会郝普出了城，吕蒙迎上去执手问候，和他一起下船。寒喧完毕，取出孙权写的信给郝普看，拍手大笑。郝普看了信，这才知道刘备驻扎在公安，关羽驻扎在益阳，距离自己并不远，自觉惭愧，无地自容。吕蒙留下孙皎，把后事委托给他，当天便率领军队赶赴益阳。刘备请求与孙权和好结盟，孙权于是归还了郝普等人，以湘水为界，把零陵郡还给了刘备。又以寻阳、阳新作为吕蒙的封邑。

　　吕蒙率军回师，就去征讨合肥，撤军途中，被张辽等人袭击，吕蒙与凌统拼死保卫孙权。后来曹操又向濡须大举进军，孙权任命吕蒙为都督，据守以前所建的堡坞，在上面设置一万把强弩，以抵御曹操。在曹操军队的前锋安营未稳之际，吕蒙便攻击并击败了他们，曹操率军退了回去。因此，孙权任命吕蒙为左护军、虎威将军。

　　【原文】

　　鲁肃卒，蒙西屯陆口，肃军人马万余尽以属蒙。又拜汉昌太守，食下隽、刘阳、汉昌、州陵。与关羽分土接境，知羽骁雄，有并兼心，且居国上流，其势难久。初，鲁肃等以为曹公尚存，祸难始构，宜相辅协，与之同仇，不可失也，蒙乃密陈计策曰：“今〔令〕征虏守南郡，潘璋住白帝，蒋钦将游兵万人，循江上下，应敌所在，蒙为国家前据襄阳，如此，何忧于操，何赖于羽？且羽君臣，矜其诈力，所在反复，不可以腹心待也。今羽所以未便东向者，以至尊圣明，蒙等尚存也。今不于强壮时图之，一日僵仆，欲复陈力，其可得邪？”权深纳其策，又聊复与论取徐州意，蒙对曰：“今操远在河北，新破诸袁，抚集幽、冀，未暇东顾。徐土守兵，闻不足言，往自可克。然地势陆通，骁骑所骋，至尊今日得徐州，操后旬必来争，虽以七八万人守之，犹当怀忧。不如取羽，全据长江，形势益张。”权尤以此言为当。及蒙代肃，初至陆口，外倍修恩厚，与羽结好。

　　【译文】

　　鲁肃死后，吕蒙向西驻扎在陆口，孙权把鲁肃的军队一万多人全部归属吕蒙统率。又任他为汉昌太守，以下隽、刘阳、汉昌、州陵四县作为他的食邑。与关羽的辖境相邻，吕蒙知道关羽骁勇雄健，有兼并东吴的野心，同时关羽所占的土地又处于东吴的上游，结盟和好，分土而治的形势很难持久。起初，鲁肃等人认为曹操还在，对双方都构成威胁，应该互相帮助同仇敌忾，不可失去这个盟友。于是吕蒙秘密向孙权陈述计策说：“让征虏将军孙皎守南郡，潘璋驻守白帝城，蒋钦率领游动兵力一万人，沿长江上下行动，随时可以应付敌人，吕蒙为国家前去占据襄阳，这样的话，曹操有什么可忧？又有什么可依赖关羽的呢？而且关羽君臣，依仗他们自己的欺骗手段和武力，经常反复，不能够把他们当作心腹。如今关羽所以不便向东出兵的原因，是因为至尊您的圣明，吕蒙等人还活着的缘故。现在不于我们正强壮时谋取他们，一旦我们死去，再想要用力，还能办得到吗？”孙权采纳了他的全部计策，又顺便和他商议起攻取徐州的意图，吕蒙回答说：“如今曹操在黄河以北，新近打破了袁熙、袁尚等人，安抚平定了幽州、冀州，没有空暇顾及东面。徐州境内防守的兵士听说力量微不足道，只要去进攻，自然可以攻克。然而徐州的地势，只通陆路，是骁勇的骑兵驰骋的地方，至尊您今日得到徐州，十天内曹操就会来争夺，虽然用七、八万人来坚守它，还是值得忧虑。不如攻取关羽，占据全部长江流域，形势就会更加壮大。”孙权认为他的这些分析很得当。等到吕蒙代替鲁肃领兵，初到陆口驻扎，在表面上给予关羽的恩惠愈来愈厚重，似乎想与关羽友好交往。

　　【原文】

　　后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚，则南郡可下，而羽可擒也。”遂称病笃，权乃露檄召蒙还，阴与图计。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊，羽尽擒禁等，人马数万，托以粮乏，擅取湘关米。权闻之，遂行，先遣蒙在前。蒙至寻阳，尽伏其精兵中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降。蒙入据城，尽得羽及将士家属，皆抚慰，约令军中不得干历人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官铠，官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。羽还，在道路，数使人与蒙相闻，蒙辄厚遇其使，周游城中，家家致问，或手书示信。羽人还，私相参讯，咸知家门无恙，见待过于平时，故羽吏士无斗心。会权寻至，羽自知孤穷，乃走麦城，西至漳乡，众皆委羽而降。权使朱然、潘璋断其径路，即父子俱获，荆州遂定。

　　【译文】

　　后来关羽征讨魏国的樊城，留下部分兵力驻守公安、南郡。吕蒙上疏说：“关羽讨伐樊城而留下很多守兵，必定是害怕我袭击他后方的缘故。我时常生病，可以以治病为名，分一部分兵士和我一起回建业。关羽听说这消息后，就会撤掉守兵，全部开赴襄阳。那时，我们的大军走水路，乘船昼逆流而上，乘他不备，袭取他的空虚所在，那么就可夺得南郡，擒获关羽。”上完奏章以后，吕蒙便声称病重，孙权就公开发布文书征召吕蒙回建业，秘密与他商议计策。关羽果真相信了，逐渐撤掉南郡的兵力开赴樊城。魏国派于禁救樊城，关羽全部俘虏了于禁等人，抓获了数万人马。又以缺粮为借口，擅自取用湘水上吴、蜀交界处吴国往来运输的粮食。孙权听到这个消息，就发兵先派遣吕蒙在前面先行。吕蒙到了寻阳，将精兵全部埋伏在大船中，让人穿上白衣装作老百姓的样子摇橹驾船，船中坐的人作商人打扮，昼夜兼程，来到关羽设置在江边的哨所，将哨所中的兵士全部俘虏，因此，关羽没有听到吕蒙进军的消息。于是吕蒙便来到南郡，蜀将士仁和南郡太守麋芳都投降了。吕蒙进占了江陵城，俘获了关羽和其他将士的全部家眷，对他们进行了安抚慰问，并约定纪律，不得干扰冒犯百姓，不能索要任何财物。吕蒙部下一个兵士，是汝南人，拿了居民家一个斗笠，用来覆盖铠甲，铠甲虽然是公物，吕蒙依然认为他犯了军令，也不能够以同乡的关系而废除法令，于是流着泪杀了他。于是军中震惊，做到了路不拾遗。吕蒙早晚让亲近的将士慰问抚恤老人，问他们缺少什么，生病的看病给药，饥寒的赐给衣服粮食。关羽府中所藏的珍宝，全部封存起来，等待孙权处理。关羽在返回江陵的路途中，多次派人到吕蒙这里探问，吕蒙则很优厚地款待关羽的使者，让他们周游城中，到各家致意问候，或者让家人亲自给作战士兵们写信。关羽的使者返回后，将士们私下互相探询，都知道家中平安无事，受到的待遇比以前更好，所以关羽的将士们都没有斗志。正巧孙权紧跟着来到了江陵，关羽知道自己势单力薄，就逃往麦城，再往西到了漳乡，众士兵都离开关羽投降孙权。孙权派遣朱然、潘璋堵住关羽必经的道路，把他们父子二人擒获了，荆州便平定下来。

　　【原文】

　　以蒙为南郡太守，封孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，会蒙疾发，权时在公安，迎置内殿，所以治护者万方，募封内有能愈蒙疾者，赐千金。时有针加，权为之惨憾，欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄喏，夜不能寐，病中瘳，为下赦令，群臣毕贺。后更增笃，权自临视，命道士于星辰下为之请命。年四十二，遂卒于内殿。时权哀痛甚，为之降损。蒙未死时，所得金宝诸赐尽付府藏，敕主者命绝之日皆上还，丧事务约。权闻之，益以悲感。

　　【译文】

　　孙权任命吕蒙为南郡太守，封为孱陵侯，赐钱一亿，黄金五百斤。吕蒙坚决推辞所赐黄金和钱，孙权不允许。封爵令还没有下达，适逢吕蒙的病发作了，孙权当时在公安，就把吕蒙接来，安置在自己住的内殿，用了各种药方给他治病，悬赏国内能治好吕蒙病的人赏给黄金一千斤。有时扎针治病，孙权为吕蒙的疼痛而难受，想经常去探望他的病情如何，又怕劳动烦恼惊动了他，常在墙壁上凿洞来看他，看到他稍微能进食，心中就感到高兴，对左右的人就有说有笑，如果吕蒙情况不好，就叹息不止，以至夜间睡不着觉。吕蒙病稍好一些，孙权就为他下赦令，群臣都来庆贺。后来吕蒙病情加重，孙权亲自到病榻前探望，命令道士在夜晚的星辰下为吕蒙祈求延寿。四十二岁时，吕蒙死于内殿。当时孙权非常悲痛，为他减乐损膳。吕蒙没死之前，把孙权赏赐给自己的金银珠宝全部交给府库收藏，命令主管的入在他死后全部上交，并嘱咐丧事务必简约。孙权听说了这些事情，更加悲哀伤感。