周瑜传

　　【提要】

　　苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词云：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。”可作为本传主要内容的一个很好的概括。周瑜（公元175～210年），三国孙吴名将，赤壁之战中吴军的统帅。本篇记载，他在战前对孙权精辟分析了曹操可以战胜的理由（这与同时诸葛亮、鲁肃的意见不谋而合，可参见本书所选《诸葛亮传》），从而更坚定了孙权联刘抗曹的决心。篇中还比较详细地叙述了这次战役的经过和周瑜所起的作用。赤壁之战是三国时期的决定性战役之一，也是我国古代以弱胜强的著名战例。它阻止了曹操对南方的兼并，并使刘备在荆州取得了一块立足之地，从而为三国鼎立的局面奠定了基础、拉开了序幕。在《三国演义》中对周瑜其人有极精彩的描写，把他写成一个气量狭小、不能容人的典型，并精心杜撰了“诸葛亮三气周瑜”的著名故事。其实本传指出周瑜“性度恢廓”，即性情开朗，气量宽宏，与小说中的周瑜刚好相反。本篇末尾写周瑜精通音乐，寥寥数语，更刻画出周郎的风采，写得很有情趣。可惜这样的描写在《三国志》中很少。

　　【原文】

　　周瑜字公瑾，庐江舒人也。从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。父异，洛阳令。

　　【译文】

　　周瑜字公瑾，庐江郡舒县人。堂祖父周景、周景子周忠，都曾任汉朝的太尉。父亲周异，曾任洛阳县令。

　　【原文】

　　瑜长壮有姿貌。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家于舒。坚子策与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以合策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼，转下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇奔走，而策之众已数万矣。因谓瑜曰：“吾以此众取吴会、平山越已足。卿还镇丹杨。”瑜还。顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将，瑜观术终无所成，故求为居巢长，欲假塗东归，术听之。遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。策亲自迎瑜，授建威中郎将，即与兵二千人，骑五十匹。瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。以瑜恩信著于庐江，出备牛渚，后领春谷长。顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。复进寻阳，破刘勋，讨江夏，还定豫章、庐陵，留镇巴丘。

　　【译文】

　　周瑜长得高大健壮，容貌出众。起初，孙坚发动义兵讨董卓，把家迁到舒县。他的儿子孙策和周瑜同年，两人的友情特别亲密。周瑜把路南的大宅让给孙策住，彼此升堂拜母，亲如一家，共通有无。周瑜的堂叔周尚任丹杨太守，周瑜前去看望他。正好这时孙策将要东渡大江，到了历阳，快马带信告诉周瑜，周瑜带兵去迎接孙策。孙策大喜，说：“我有了你，事就成了。”于是跟随孙策进攻横江渡、当利口，都攻下了。进而渡江打秣陵，攻破笮融、薛礼，转而拿下湖孰、江乘二县，进入曲阿，刘繇逃走，这时孙策的人马已经有几万了。于是孙策对周瑜说：“我用这支队伍攻取吴郡、会稽郡，平定山越，已经足够了，你回去镇守丹杨。”周瑜就回去了。不久，袁术派堂弟袁胤代替周尚做丹杨太守，因此周瑜与周尚一起回到寿春。袁术想用周瑜做将领，周瑜看出袁术终究不会有什么成就，所以请求当居巢县长，想借路东归，袁术同意。于是从居巢回到吴县。这一年是建安三年。孙策亲自迎接周瑜，任命他做建威中郎将，当即给他士兵二千人、战马五十匹。周瑜当时二十四岁，吴地人都叫他“周郎”。由于他在庐江一带很有恩惠威信，因此孙策让他前往守备牛渚。后来又兼任春谷县长。不久，孙策想要夺取荆州，任他为中护军，兼领江夏太守。又随孙策攻克皖县。其时得到乔公的两个女儿，都是全国最美的女子，孙策自己娶了大乔，周瑜娶了小乔。又进军寻阳，打垮庐江太守刘勋，征讨江夏，回兵平定豫章、庐陵，留镇巴丘县。

　　【原文】

　　五年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。十一年，督孙瑜等讨麻、保二屯，枭其渠帅，囚俘万余口，还备（官亭）〔宫亭〕。江夏太守黄祖遣将邓龙将兵数千人入柴桑，瑜追讨击，生虏龙送吴。

　　【译文】

　　建安五年，孙策死，孙权统事。周瑜从巴丘带兵前去奔丧，就留在吴县，作为中护军同长史张昭一起掌管孙权府中的各种事务。十一年，统率孙瑜等讨伐麻、保二屯，将其首领斩首示众，俘虏一万余口，回来后驻防宫亭。刘表的江夏太守黄祖派部将邓龙带兵数千人入柴桑，周瑜追击，活捉邓龙并送到吴县。

　　【原文】

　　十三年春，权讨江夏，瑜为前部大督。其年九月，曹公入荆州，刘琮举众降，曹公得其水军，船步兵数十万，将士闻之皆恐。权延见群下，问以计策。议者咸曰：“曹公豺虎也，然托名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺。且将军大势可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙冲斗舰，乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”瑜曰：“不然，操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，尚当横行天下，为汉家除残去秽。况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今使北土已安，操无内忧，能旷日持久，来争疆埸，又能与我校胜负于船楫间乎？今北土既未平安，加马超、韩遂尚在关西，为操后患。且舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡，本非中国所长，又今盛寒，马无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数四者，用兵之患也，而操皆冒行之。将军擒操，宜在今日。瑜请得精兵三万人，进住夏口，保为将军破之。”权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳。今数雄已灭，惟孤尚存，孤与老贼，势不两立。君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”

　　【译文】

　　建安十三年春，孙权征江夏，周瑜任前部大督。这年九月，曹公入荆州，刘琮率部投降，曹公得到他的水军、战船、步兵数十万，将士听说后都很惊恐。孙权召见属官们，询问计策。参加讨论的人都说：“曹操象豺虎一样凶恶，但他是假托汉朝丞相的名义，挟持天子以征讨四方，动辄以朝廷为借口。现在我们同他对抗，就会更不顺理。而且从大势来看，您可以抗拒曹操的，只有长江。现今曹操得到荆州，尽有其地；刘表建立的水军、蒙冲、斗舰数以千计，曹操全部放到沿江一带，加之有步兵，水陆俱下，这说明长江的天险，已与我方共享。至于双方兵力的众寡，更不可相提并论。我们认为最好的计策是不如迎接他。”周瑜说：“不对。曹操虽托名汉相，其实是汉朝的奸贼。将军凭着您的神威雄才，兼仗父兄的遗业，割据江东，地方数千里，兵力精强，资财充足，英雄之士都乐于跟随您建功立业，因此您本来就应当横行天下，为汉朝驱除奸