等通情卖己，皆斩之。

　　【译文】

　　董卓先是以国内久旱不雨罪在朝臣为借口，逼迫少帝下诏免去司空刘弘，自己取而代之。不久，升太尉，被授予总统诸军的权力和调动全国兵马的符节。废少帝刘辩为弘农王，随即又把他和他的生母何太后杀死。然后立灵帝的幼子陈留王刘协为皇帝，就是汉献帝。董卓自任国相，又封自己为郿侯，享有朝见天子时司礼官只称官职而不直呼姓名，以及可以穿鞋佩剑上殿的特殊待遇。他的母亲也被封为池阳君，设置家令、家丞一类官职。由于董卓是带着精锐的兵马来到京都，又正好赶上朝中公卿权贵们相互倾轧杀戮不止，因而使他能够操纵皇帝的废立。东汉王朝的武库甲兵，统由他来掌管，国家的珍宝财富，也都成了他的囊中之物。高权重，威震天下。董卓生性残忍暴戾，于是用严刑威慑众人，即便有谁对他的无道行为瞪上一眼，他也必然报以无情的迫害，弄得人人如履薄冰，无由自保平安。董卓曾派遣他的部下巡视阳城，正遇到当地的百姓在祭祀社神，大家都聚集在各自的社庙里。士兵们当即冲上去杀死所有的男人，抢来他们的车和牛，将砍下的脑袋一颗颗挂在车辕上，妇女和财物都装在车上，驱赶牛车一辆接一辆地返归洛阳，谎称攻贼大获全胜而归，还一路高呼万岁。进洛阳开阳门后，将杀戮的人头举火焚烧，掳掠来的妇女则分给士卒们为婢为妾。董卓还淫乱后宫，肆意霸占奸淫宫中嫔妃和公主，其凶狂残暴大逆无道到如此地步。

　　董卓垄断朝政之初，一度很信任尚书周毖和城门校尉伍琼等人。并给周、伍推荐给他的韩馥、刘贷、孔伷、张咨、张邈等人安排了州牧郡守一级的官职。不料韩馥等人到职后，竟联合起各自所辖兵马讨伐董卓。董卓闻讯大怒，以为周毖、伍琼与韩馥等人互相串通起来反对他，于是把周毖、伍琼斩首。

　　【原文】

　　河内太守王匡，遣泰山兵屯河阳津，将以图卓。卓遣疑兵若将于平阴渡者，潜遣锐众从小平北渡，绕击其后，大破之津北，死者略尽。卓以山东豪杰并起，恐惧不宁。初平元年二月，乃徙天子都长安。焚烧洛阳宫室，悉发掘陵墓，取宝物。卓至西京，为太师，号曰尚父。乘青盖金华车，爪画两轓，时人号曰竿摩车。卓弟旻为左将军，封鄠侯；兄子璜为侍中、中军校尉典兵，宗族内外并列朝廷。公卿见卓，谒拜车下，卓不为礼。召呼三台尚书以下自诣卓府启事。筑郿坞，高与长安城埒，积谷为三十年储，云：“事成，雄据天下；不成，守此足以毕老。”尝至郿行坞，公卿已下祖道于横门外。卓豫施帐幔饮，诱降北地反者数百人，于坐中先断其舌，或斩手足，或凿眼，或镬煮之，未死，偃转杯案间。会者皆战栗亡失匕箸，而卓饮食自若。太史望气，言当有大臣戮死者。故太尉张温时为卫尉，素不善卓，卓心怨之，因天有变，欲以塞咎，使人言温与袁术交关，遂笞杀之。法令苛酷，爱憎淫刑，更相被诬，冤死者千数。百姓嗷嗷，道路以目。悉椎破铜人、钟虞，及坏五铢钱。更铸为小钱，大五分，无文章，肉好无轮郭，不磨。于是货轻而物贵，谷一斛至数十万。自是后钱货不行。

　　【译文】

　　河内太守王匡，派遣泰山兵马驻扎河阳津，准备进兵洛阳讨伐董卓。董卓先派出一支疑兵到平阴县境内的黄河边上，假装从此渡河，暗派精锐主力从洛阳北面的小平津渡口渡过黄河，绕到王匡军队背后发起突然进攻。王匡军队在河阳津北被董卓打得措手不及，几乎全军覆没。董卓看到崤山以东地区的诸侯豪杰纷纷起兵，心里也很恐惧不安。献帝初平元年二月，董卓挟持年幼的皇帝迁都长安，行前纵兵举火将洛阳城的宫殿付之一炬，又大肆挖掘历代王公贵族的陵墓，抢掠宝物。董卓迁都长安后，自任太师，每以姜太公自比，号称“尚父”。出入乘坐皇太子专用的青盖金华车，车厢两面都有金花彩绘，高贵豪华，时人称之为竿摩车。董卓的弟弟董旻被任命为左将军，封鄠侯；他哥哥的儿子董璜，也担任了侍中、中军校尉两个要职。一时间，董氏宗族亲眷纷纷纳官进爵，权倾朝野。公卿大臣们遇到董卓，都要通名报姓拜谒于车下，董卓根本不予还礼。他还动辄传令让三台尚书以下的朝臣们到他家中商议朝政大事。他修筑郿坞，城墙高度竟与长安相等，在此储备了足够吃上三十年的粮食。董卓扬言说：“我的大事成功，整个天下都是我的；即便不成，我守在郿坞中也可享受一辈子了。”他曾经离开长安去郿坞巡视，公卿们在西出长安的城门外为他置酒饯行。董卓令部下搭起帐蓬与群臣在此畅饮。席问，他突然令人押上在北地郡诱降捕获的反叛士卒数百人，当着众多王公大臣的面施以酷刑：先割去被俘者的舌头，然后或砍其手足，或剜其双目，或放在大锅里烹煮。受刑未死之人，在宴席桌案下挣扎哀号，使与会朝臣们无不被眼前的惨景惊得浑身发抖，拿不住筷子，只有董卓坐在那里又吃又喝，神态自得自如。太史观察天象，说会有大臣被杀。以前曾当过太尉、现任卫尉的张温，向来对董卓很不友善，颇受董卓怨恨，这次因天象有变，董卓想以他挡掉灾祸，便捏造个罪名说张温与袁术勾结谋反，于是张温就被用鞭杖活活给打死了。法令苛酷，凭个人爱憎滥用刑罚，人们又转相诬告，枉死者成百上千，致使天下百姓怨声载道，路上相遇都只能以目示意。董卓将宫中铜人和悬挂钟磬的虡全部打坏，改变自西汉武帝以来数百年间流通的五铢钱币制度，另铸为五分小钱，上面没有花纹和文字，周边和中间孔洞也无轮廓，不作打磨加工，粗糙不堪，结果造成钱币贬值、物价猛涨的严重后果，一斛谷竟达到数十万钱，从此以后钱币不再通行。

　　【原文】

　　三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。是时，天子有疾新愈，大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十余人，伪著卫士服守掖门，布怀诏书。卓至，肃等格卓。卓惊呼布所在。布曰：“有诏！”遂杀卓，夷三族。主簿田景前趋卓尸，布又杀之；凡所杀三人，余莫敢动。长安士庶咸相庆贺，诸阿附卓者皆下狱死。

　　【译文】

　　献帝初平三年四月，司徒王允、尚书仆射孙瑞和董卓部将吕布共同商定诛杀逆臣董卓，此时正巧献帝患病新愈，传诏在未央殿会见群臣。吕布派他的亲信、骑都尉李肃带士兵十几人，打扮成宫中卫士的模样把守住官门，吕布怀中藏着诛杀董卓的诏书。董卓一进宫门，李肃率伏兵一拥而上举刀枪击之，董卓措手不及，惊呼：“吕布何在？快来救我！”吕布应声喝道：“有诏杀贼！”随即杀死董卓，夷灭三族。朝中主簿田景赶紧扑向董卓的尸体，也被吕布杀掉。这样连杀董卓的亲信三人，其他人皆畏惧不敢动弹。长安城的官吏百姓闻听董卓伏诛，都相互庆贺。平日投靠奉迎董卓的官吏被一个个抓进监狱处以死罪。