更新时间：2014年12月30日 19:34
尔司基紧握他的手，握得牢牢的。
"还行吗？"诗人追问，"怎么不说话？"
"太棒了！"诗人答，"真奇妙！想法刚被您听到，就被您变成自己的。好像您已经在这种想法中投入了全副身心，珍视它，让它发展壮大了一样。所以，没有对题材无感，没有思维堵塞，更没有抓不到灵感的烦闷。在您这里，这些情况全不存在？太棒了，真的太棒了！"
即兴诗人回答："天分是种难以被解释的东西。在雕塑家眼里，一块普通的卡拉尔大理石中就是藏着一个朱庇特，他可以用刻刀和槌子把外面的累赘去掉，把它带到世界上。为什么同样是头脑中的思想，诗人传达出来，就是节奏分明，韵脚齐整呢？所以，为什么心中的影像可以这么快被表达出来，为什么您的想法能引出我的灵感，除了即兴诗人本人，恐怕别人都难以理解。有时我自己也想找一找原因，但寻找的结果总是徒劳无功。但是……或许该想想我的第一场晚会。您觉得呢？票价定多少最合适？不要让听众觉得承担不起，也不要让我损失太大。听说歌唱家喀塔拉尼女士的票价是二十五卢布，这个价码可不错啊……"
从高贵的诗歌一下子降到日常琐事上，这个落差让卡尔司基觉得不怎么舒服。不过他理解，生活所迫嘛，于是他开始同意大利人精打细算。让卡尔司基讨厌的是，这个出色的即兴诗人居然这么贪得无厌，单纯地以为所有好处他可以一个人全占。不想让这个人的天才带给他的喜悦被冲淡，不想坏了这位优秀诗人留给他的好印象，卡尔司基很快离开了。卡尔司基的变化，一心想赚钱的意大利人完全没留意到。他把卡尔司基送出走廊，送下楼梯，还向他深鞠一躬，以示感激之情没齿难忘。
三
演出票价十卢布，七点开场。
--宣传海报
××公爵夫人把自己的大厅腾出来，让即兴诗人做表演。那里搭了个临时舞台，放了十二排椅子。表演那天，从下午七点开始，大厅里就灯火辉煌。大厅门口站了几个宪兵，还摆了一张小桌子。一个长鼻子老太太坐在桌边，卖票收票。老太太头戴灰帽子，帽子上的羽毛已经折断了；每根手指戴一枚宝石戒指。陆陆续续地，开始有听众进场。为了这场表演，卡尔司基付出了很多，所以他来得最早。他想见见即兴诗人，想问问他，这些都还让他满意吗。他找到意大利人的时候，意大利人正在一个小房间里着急地看时间。他的演出服从头到脚都是黑的；衬衫有个花边领，领口大敞，裸着脖子--脖子白得不正常，和他的浓黑胡须对比强烈；头发一缕缕低垂着，从额头垂到眉毛。这副打扮像个卖艺走江湖的。一个诗人打扮成这样，让卡尔司基很不愉快。他只和意大利人说了短短几句话就回了大厅。
大厅里人越来越多，座位很快就被身着华服的女士们占满了。男人只好挤在舞台边，椅子后，或者贴墙站着，像个挤出来的边框一样。舞台两边，乐师们坐在乐谱架前；舞台中央有个桌子，桌上放了一个瓷瓶。大家翘首企盼，等待开场。七点半，乐师终于有了动静--他们举起琴弓，开始演奏歌剧《唐克列德》的前奏。听众们安静下来。前奏的最后一个音符奏完后，听众们情绪激昂，猛烈鼓掌。即兴诗人出场了。他先深鞠一躬，接着走到舞台最前方。
卡尔司基有些忐忑，不知道大家看到意大利人这身有失体统的装束，会有怎样的反应。但他很快发现，除了他，好像没有第二个人觉得这身穿着是不恰当的。意大利人站在舞台上，灯光和烛光中，面色更白了--他好像自己也没觉得自己有不妥的地方。掌声停止，全场安静。意大利人操着不流畅的法语说，请大家先出几个题目，写在准备好的纸条上。提议一出，全场静默。大家面面相对，无人应答。意大利人站在舞台上，等了一会儿，见没人响应，于是又小声地、怯懦地、恭敬地把自己的要求重复了一遍。舞台旁的卡尔司基紧张起来，他意识到，自己不能坐视不管，于是率先写了一个题目。那时，已经有几位女士扭头看他了，她们小声叫着他的名字，慢慢地，声音大起来。意大利人听到了，用目光找到卡尔司基--他就站在舞台下，即兴诗人的脚边--诗人递给他一张纸条和一支铅笔，微笑地看着他。在这场闹剧中扮演角色不是卡尔司基热衷的事，但也没有别的办法。他拿过纸笔，写下几个字。意大利人拿起桌上的花瓶，走下舞台，把花瓶举在卡尔司基面前。卡尔司基把纸条放进花瓶。有了他带头，两个自以为是文学家的撰稿人，也觉得有义务每人出一道题目；一个刚从佛罗伦萨旅行回来，还心心念念想着那里的年轻人也写了一张纸条；那不勒斯使馆的秘书把自己写的纸条卷好，投进花瓶。最后，一个相貌难看的女孩，遵从母亲的叮嘱，眼含泪水，用意大利语写下一些字。她把纸条交给即兴诗人的时候，脸颊涨红，红到耳根。女士们无声地盯着她，嘴角带着一丝不容察觉的嘲讽。即兴诗人回到舞台，把花瓶放在桌上，把里面的纸条一个个地拿出来，声音响亮地念出上面的题目：
秦奇家族。
（秦奇家族。）
庞培之死。
科廖帕特拉和她的情夫。
监狱里看春天。
塔索之胜。
念完，他语气恭敬地问："敬爱的听众们想听哪个题目呢？是大家指定题目呢，还是抓阄解决？"
"抓阄！"一个人说。
"抓阄！抓阄！"其他人附和。
即兴诗人捧着花瓶走下台，问："哪位想上来抓呢？"他目光恳切地注视着前几排座位--那些身着华服的女士一动不动。面对北方人的冷漠，诗人难以适应，看上去有些失落。忽然，一只纤细的手戴着白手套，从旁边的座位上举起来。诗人快速转身，走到第二排。举手的是靠边座位上一个漂亮的年轻姑娘。姑娘不慌不忙，站起身，动作简洁地把高贵的手伸进花瓶，拿出一张卷成一团的纸条。
诗人说："请打开，念出来。"
漂亮姑娘打开纸，大声念：
科廖帕特拉和她的情夫。
她声音轻细，但大厅里鸦雀无声，所以声音传进了每个人的耳中。即兴诗人向漂亮姑娘深鞠一躬，表达自己由衷的感谢，之后返回舞台。
"各位，"他对听众说，"抽签的结果出来了，即兴诗的题目就是《科廖帕特拉和她的情夫》。出这个题目的高贵先生，能不能允许我，恭敬地请您把这个题目的背景讲给我听：这里的情夫指的是哪一个？因为这位伟大的女王情夫很多……"
听到这句话，很多男人哈哈大笑。即兴诗人有点发窘，接着说："我只是想问清楚，写这个题目的先生具体指的是什么……如果您能具体解释，我将不胜感激。"
没有回答。几位女士盯着丑女孩看，因为她曾遵照母亲的叮嘱写过一个题目。可怜的女孩意识到了她们目光中的轻视和淡漠，有些尴尬，睫毛上都有泪珠在忽闪了。卡尔司基看不下去，冲着舞台上的诗人，用意大利语说：
"这是我写的题目，题目背景是阿福列利亚·威科多记在书里的。书里说，科廖帕特拉似乎有过规定，如果谁妄图得到自己的爱，那这个人必死无疑。即使这样，仰慕她的人也仍然前赴后继……但我觉得，这个题目是不是不太容易……要不然您换一个？"
但即兴诗人显然已经有了灵感。他对乐师们做了个手势，让他们开始演奏。这时，他的脸色更白了--白得吓人；身体像生了热病一样地抖动着；两只眼睛闪闪发光，眼神怪异。他伸出手，往上捋捋额前的黑发，拿起手帕擦擦已经冒汗的高额头，猛然向前跨一步，两手相叠，捂住胸口。音乐停了，诗人开始吟诵。
张灯结彩的宫殿，歌手啊
在长笛和竖琴的伴奏下，一起高歌
女皇顾盼生辉，她的音容笑貌
让奢华的宴席欢声笑语连成片；
她的王座前，人们心驰神往，
但她忽然进入遐想，
漂亮的、让人迷醉的头颅
在金酒杯上方低低垂下……
奢华的宴席像睡着了一样，
客人静默，歌声低回。
不过，她的额头重新扬起来，
神态清朗，说着：
"我的爱情就真的能带给你们幸福吗？
这幸福可以买卖。听我说：
在我这里，你们机会均等。
我要卖掉我的爱情，
这笔情欲的买卖谁愿来？
回答我，哪个人愿意
用生命换得春宵一夜？"
话说完--人群骚动，慌乱不安，
心打战，欲打战……
这些人的窃窃私语全被她听见，
她，面色冰冷，神情蛮横，
目光轻鄙，
在周围的仰慕者中一扫而过……
忽然，一个人走出人群，
他身后，两个人追随。
他们双目有神，举止坚定，
迎面，她也站起身。
买卖成交：三个夜晚，
和死神的召唤。
在看呆了的宾客眼前，
三位献身者衷心祝愿，
卜签一个连一个，
跳出宿命的瓶盏。
第一位勇士是军人福拉韦，
曾在罗马服役多年，
实在承受不住，
妻子的骄傲、蔑视语态，
他接纳这场求欢，
就像在战争岁月，
接受战火检验。
后面是伶俐的青年人科利通，
出生在伊壁鸠鲁的树林中，
歌唱科利特思、吉浦利达和阿莫尔希腊和罗马神话中，主管爱和美的女神。，
崇拜爱和美的神灵……
第三个人，和蔼可亲，潇洒英俊，
像朵春花刚绽放，
却没有把名字留下。
看，稚嫩的脸颊，
还有新生胡须毛茸茸的投影，
眼神喜悦又疯狂；
这是还未经历过的情欲，
推动着他，让他心神荡漾……
骄傲的女皇竟然被他感染，
视线停在他身上。
我保证……啊，欢乐之神，
我要像个平凡的婢女，
忠于你，让你满足，
引诱你，直到登上欲望的巅峰。
让我说完，无所不能的吉浦利达，
还有，另一个世界的帝王，
啊，令人恐惧的阴间神灵，
我保证--朝阳出山前，
一定要让黏稠的情欲，
浸入这位放荡统治者的骨髓，
用亲吻和爱的神秘，
滋润他干涸的肌体。
但是，无生无灭的奥洛拉罗马神话中，掌管黎明之光的女神。，
只要这破晓的红光一出现，
我保证，这位好运者的头颅，
就将在死神的砍刀下滚滚落地。
附：普希金大事年表
驿站长--普希金中短篇小说选普希金大事年表
1799年5月26日，生于莫斯科。
1811年，入读彼得堡皇村帝国学院。
1814年，朗诵《皇村回忆》，赢得赞赏。
1815年，发表第一首爱国诗。
1817年，毕业在彼得堡外交协会任秘书；创作《自由颂》、《致恰达耶夫》。
1819年，创作《乡村》。
1820年，完成长诗《鲁斯兰与柳德米拉》。因为讽刺诗被下放到克里米亚。
1821年，创作《短剑》。
1822年，创作《囚徒》、《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》。
1823年，开始创作《叶甫盖尼·奥涅金》。
1824年，被放逐到他母亲的领地普斯科夫省米哈伊洛夫斯克村，遭到软禁；创作《致大海》、《巴赫切萨拉依的泪泉》、《茨冈》。
1825年，创作悲剧《鲍里斯·戈都诺夫》。
1826年，受到沙皇尼古拉一世接见；创作生活被监视。
1830年，完成《叶甫盖尼·奥涅金》创作。
1831年，迁居彼得堡，与娜塔丽娅·冈察洛娃结婚。
1832年，女儿玛丽亚出生。
1833年，长子亚历山大出生；创作《青铜骑士》、《渔夫和金鱼的故事》。
1834年，创作《黑桃皇后》。
1835年，次子格里戈利出生。
1836年，小女儿娜塔莉娅出生；发行文学杂志；创作《上尉的女儿》。
1837年1月29日，普希金因与丹特斯进行决斗，腹部受致命伤而去世。
