兵东下。维欲乘虚向秦川，复率数万人出骆谷，径至沈岭。时长城积谷甚多而守兵乃少，闻维方到，众皆惶惧。魏大将（军）司马望拒之，邓艾亦自陇右，皆军于长城。维前住芒水，皆倚山为营。望、艾傍渭坚围，维数下挑战，望、艾不应。景耀元年，维闻诞破败，乃还成都。复拜大将军。

　　【译文】

　　延熙二十年，魏国征东大将军诸葛诞在淮南反叛，魏国分派关中的一部分军队东下淮南，姜维想要乘敌人空虚向秦川进攻。于是又一次率领数万人出兵骆谷，径直杀向沈岭。这时长城所堆积的粮食很多而守兵很少，听说姜维要到了，都非常惶恐。魏大将军司马望带兵抵御姜维，邓艾也从陇右出兵，都驻军于长城。姜维率军进驻芒水都倚山扎营，司马望、邓艾在渭水边坚守营寨。姜维几次挑战，司马望和邓艾都置之不理。景耀元年，姜维听到诸葛诞兵败的消息，才回到了成都。重又被任命为大将军。

　　【原文】

　　初，先主留魏延镇汉中，皆实兵诸围以御外敌，敌若来攻，使不得人。及兴势之役，王平捍拒曹爽，皆承此制。维建议，以为错守诸围，虽合《周易》“重门”之义，然适可御敌，不获大利。不若使闻敌至，诸围皆敛兵聚谷，退就汉、乐二城，使敌不得人平，且重关镇守以捍之。有事之日，令游军并进以伺其虚。敌攻关不克，野无散谷，千里县粮，自然疲乏。引退之日，然后诸城并出，与游军并力搏之，此殄敌之术也。于是令督汉中胡济却住汉寿，监军王含守乐城，护军蒋斌守汉城，又于西安、建威、武卫、石门、武城、建昌、临远皆立围守。

　　【译文】

　　当初，先主刘备留魏延镇守汉中，都是用重兵坚守各个营寨以防御外敌。敌人若来进攻，使他们越不过防御工事。一直到兴势战役，王平抵抗曹爽，都袭用这种办法。姜维认为交错防守各个营寨，虽然合乎《周易》“重门”之义，只可以防御，却不可以获得更大的利益，不如知道敌兵来到，各营寨都收兵积聚粮食，退守汉城和乐城，使敌人进入不了平原，并且再用多层关卡镇守来抵御来敌。有敌来犯时，让游击部队伺机攻击敌人。敌人攻关不克，城外四野又没有粮食，从千里之外运粮，敌人自然疲乏。敌人退却的时候，各城中兵士一齐出动，与游击部队并力杀敌，这是消灭敌人的好办法。于是命令督汉中的胡济退守汉寿县，将军王含退守乐城，护军蒋斌守汉城。又在西安、建威、武卫、石门、武城、建昌、临远等地建立防御工事。

　　【原文】

　　五年，维率众出汉、侯和，为邓艾所破，还住沓中。维本羁旅托国，累年攻战，功绩不立，而宦官黄皓等弄权于内，右大将军阎宇与皓协比，而皓阴欲废维树宇。维亦疑之，故自危惧，不复还成都。六年，维表后主：“闻钟会治兵关中，欲规进取，宜并遣张翼、廖化督诸军分护阳安关口、阴平桥头以防未然。”皓徵信鬼巫，谓敌终不自致，启后主寝其事，而群臣不知。及钟会将向骆谷，邓艾将入沓中，然后乃遣右车骑廖化诣沓中为维援，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安关口以为诸围外助。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威，故住待之。月余，维为邓艾所摧，还住阴平。钟会攻汉、乐二城，遣别将进攻关口，蒋舒开城出降，傅佥格斗而死。会攻乐城，不能克，闻关口已下，长驱而前。翼、厥甫至汉寿，维、化亦合阴平而退，适与翼、厥合，皆退保剑阁以拒会。会与维书曰：“公侯以文武之德，怀迈世之略，功济巴、汉，声畅华夏，远近莫不归名。每惟畴昔，尝同大化，吴札、郑乔，能喻斯好。”维不答书，列营守险。会不能克，粮运县远，将议还归。

　　【译文】

　　景耀五年，姜维率军出兵汉城、侯和，被邓艾打败，退还到沓中。姜维本来托身别国，流寓他乡，连年的征战没有建立功勋，而宦官黄皓在朝廷玩弄权术，右大将军阎宇又和黄皓勾结在一起。黄皓阴谋废掉姜维，以阎宇取而代之，姜惟也怀疑黄皓，因此自己感到恐惧，所以不再返回成都。六年，姜维上表给刘禅说：“听说钟会在关中练兵，想要图谋进攻蜀国。应该派遣张翼和廖化监督各路军马，分别守卫阳安关口和阴平桥头，以防患于未然。”黄皓崇信鬼神，说敌人最终不会来侵犯自己，劝说刘禅停止了这次军事计划，而大臣们却不知道这件事情。等到钟会要向骆谷进攻，邓艾快要进入沓中的时候，才派遣右车骑廖化到沓中援助姜维，派左车骑张翼、辅国大将军董厥等往阳安关口作为各边防营寨的外援。等到军队出发到阴平，听说魏国将领诸葛绪进攻建威，所以驻扎下来等待敌人。一个多月后，姜维被邓艾打败，退后驻扎在阴平。钟会攻打包围了汉、乐二城，另派将领攻打关口。蒋舒打开城门投降，傅佥战死。钟会攻打乐城，攻不下。听说阳安关口已经攻下，便率领部队长驱直入。张翼和董厥刚到汉寿，姜维、廖化也舍弃阴平退到这里，与张翼和董厥相会，都退保剑阁来抵御钟会。钟会给姜维的信中说：“公侯您文武全才，有超世之谋略，功业成就于巴蜀和汉中，名扬华夏，远近没有不推崇您的。每当想起往昔，我们同朝共同沐浴魏国的教化，吴季扎和郑子产的友谊可以用来说明我们的关系。”姜维拒不回信，布置部队，守卫险要。钟会攻不下，粮食运输道途遥远，便计划辙兵。

　　【原文】

　　而邓艾自阴平由景谷道傍入，遂破诸葛瞻于绵竹。后主请降于艾，艾前据成都。维等初闻瞻破，或闻后主欲固守成都，或闻欲东入吴，或闻欲南入建宁，于是引军由广汉、郪道以审虚实。寻被后主敕令，乃投戈放甲，诣会于涪军前，将士咸怒，拔刀斫石。

　　【译文】

　　这时邓艾从阴平由景谷小路进入蜀境，在绵竹打败诸葛瞻。刘禅向邓艾投降，于是邓艾进驻成都。姜维等人一开始听说诸葛瞻战败，又有人传说刘禅准备死守成都，又有人传说刘禅要东入吴国，还有人说刘禅要向南到建宁。根据这种情况，姜维退兵由广汉县到郭县，以便查明虚实。不久刘禅下令，姜维才放下武器脱下铠甲，到涪县钟会的军前投降。将士们听说后，内心郁愤，拔刀砍石。

　　【原文】

　　会厚待维等，皆权还其印号节盖。会与维出则同轝，坐则同席，谓长史杜预曰：“以伯约比中土名士，公休、太初不能胜也。”会既构邓艾，艾槛车征，因将维等诣成都，自称益州牧以叛。欲授维兵五万人，使为前驱。魏将士愤怒，杀会及维，维妻子皆伏诛。

　　【译文】

　　钟会优待姜维等人，暂时把印号节盖都还给姜维。钟会同姜维出则同乘一个车子，坐则同坐一个席子。钟会对长史杜预说：“以姜伯约来比中原的名士，就是诸葛诞、夏侯玄也赶不上姜维。”钟会已经陷害了邓艾，邓艾被押在囚车中追回魏都。因而带着姜维等人到了成都，自称益州牧，反叛魏国。钟会要给姜维五万人，作为部队的前驱。魏国的将士群情激愤，杀死钟会和姜维。姜维的妻子和子女都被杀。