而得此名，也有传说是因为湖中青草繁茂，遇到冬季与春季湖水干涸之时，能看到湖中茂盛的青草而得此名。唐代韩偓《赠湖南李思齐处士》：“三春日日黄梅雨，孤客年年青草湖。”

　　（十）黄陵庙：庙名，位于今湖南省湘阴县的北面，据说是供奉舜帝二妃娥皇与女英的寺庙，因此也称为“二妃庙”。北魏郦道元《水经注?湘水》：“湖水西流，径二妃庙南，世谓之黄陵庙也。”清代吴伟业《南风》：“九疑望断黄陵庙，曾共湘灵拂五弦。”

　　（十一）游子：这里指久居他乡之人。

　　（十二）征袖：指远行之人的衣袖。

　　（十三）佳人：这里指香闺中思念丈夫的少妇。

　　（十四）翠眉：眉毛、娥眉。古代女子习惯用青黛来画眉，故有此称。晋代崔豹《古今注?杂注》：“魏宫人好画长眉，今多作翠眉警鹤髻。”唐代卢纶《宴席赋得姚美人拍筝歌》：“微收皓腕缠红袖，深遏朱弦低翠眉。”

　　（十五）苦竹：竹子的一种，主干较矮小，但竹节比其他竹子要长。

　　【译文】

　　鹧鸪有着色彩斑斓的羽翼，喜欢在云烟迷茫的温暖草丛中嬉戏，习性应该与锦鸡相似。

　　阴雨昏暗的天气里从青草湖边经过，落花时节则在黄陵庙里啼鸣。

　　远在异乡的游子刚闻此声衣袖便被泪水沾湿了，闺中的少妇一唱起《山鹧鸪》的词便眉头紧蹙。

　　声声啼鸣在广阔的江面上相互呼应，当鹧鸪躲在苦竹林深处的暖窝中时太阳已经西下。

　　【背景与赏析】

　　才子“郑鹧鸪”的这首《鹧鸪》是传诵一时的代表作，特点就在于诗人并不看重形似，而是将重点放在了表现神韵方面。开篇写的是鹧鸪的习性、羽色以及形貌，并将其同山鸡并列在一起比较，由此可见，诗人在首联首推其形，用湖山的秀色作为其抒发和感慨的背景。而三四句则开始主攻其“声”，将声声哀鸣与征人之情交融在了一起。鹧鸪之神韵跃然于纸上，难怪沈德潜会在《唐诗别裁》中赞叹道：“咏物诗刻露不如神韵，三四语胜于‘钩辀格磔’也。诗家称郑鹧鸪以此。”第五句与第六句则从写鹧鸪转为写人，虽然有此转变，但诗中仍然是句句不离鹧鸪的啼鸣，在这里，人的感情与鸟的哀鸣结合在了一起，两者相互补充。虚实相生，可谓相得益彰。尾联的“唱”和“闻”则是呼应的绝佳之笔。唱凄凉之调，闻凄厉之音。就这样，人与鹧鸪的感情被紧密联系在了一起，犹如浑然一体。这首诗不亏被世人誉为“警绝”。